守谷　雅之

Japanese live in an island nation that stretches from the tropical paradise of Okinawa to its northerly prefecture of Hokkaido surrounded by the northern Pacific. Masayuki Moriya travels from north to south, east to west, traversing the entire nation while sharing his passion for open water swimming as a coach, race director, safety officer, channel swimming crew member, blogger, administrator and swimming holiday leader. He teaches newcomers including elderly masters swimmers and helps organize domestic championships for elite Japanese athletes. For his deep heartfelt love of open water swimming that he genuinely espouses in all his activities, for his leadership of the sport in the island nation of Japan, for his patience and investment of time and energy to help develop the sport in the Far East, Masayuki Moriya is a worthy nominee for the 2016 World Open Water Swimming Man of the Year.

｢マサユキ･モリヤは、南国の沖縄から北辺の北海道にまで及ぶこの列島で、北に南に、西に東に奔走し、あるときはコーチとして、またはレースディレクター、安全管理者として、海峡横断泳のクルーとして、ときにブロガーとして、そして休日のスイミングの指導者として、そのオープンウォータースイムへの情熱をシェアし続けている。彼は新たに水泳にいざなった年輩の層への指導を行う一方で、日本国内のエリートアスリートのための選手権のオーガナイザーとしても貢献している。彼の活動に見られるオープンウォータースイムへの深い愛情や、島国日本でのこのスポーツの発展のために注がれた忍耐、時間の投資、エネルギーは、まさに2016年の｢ワールドオープンウォータースイミング 今年の人｣に値するものである。｣

Japanese live in an island nation that stretches from the tropical paradise of Okinawa to its northerly prefecture of Hokkaido surrounded by the northern Pacific. Masayuki Moriya works year-round, traveling from north to south, east to west, traversing the entire nation while sharing his passion for open water swimming as a coach, race director, safety officer, channel swimming crew member, blogger, administrator, videographer, and swimming holiday leader. He teaches newcomers including elderly masters swimmers. For personally guiding, observing and organizing 21 solo and relay swims from 15 countries across the Tsugaru Channel and Sado Channel in northern Japan this year, for administering open water events with the Japanese Coast Guard and other relevant authorities, for his steady leadership of the sport in Japan, Masayuki Moriya is a worthy nominee for the 2016 World Open Water Swimming Man of the Year.『日本人は熱帯の楽園の沖縄から、北太平洋に囲まれた北辺の北海道に至る列島の国土に住んでいる。守谷雅之は年間を通じて、北から南へ、東から西へと旅を続け、ある時はコーチとして、レースディレクターとして、安全管理者として、海峡横断泳のクリューとして、またある時はブロガーとして、サイト管理者として、映像作家として、さらには休日を楽しむスイマーのリーダーとして、常にオープンウォータースミングに対する情熱を人々と共有しながら、国土を横断し続けている。彼は新たに水泳を学ぶ人たちを指導しているが、そこには年輩のマスターズスイマーも含まれている。年間15か国、21組に及ぶ個人、またはリレーでの津軽海峡・佐渡海峡の横断泳の案内役・監察役・運営者役としての実績、また日本の海上保安庁や関連当局と調整してのオープンウォータ―イベントの主催実績、そして日本におけるこのスポーツへの不変のリーダーシップ等々を鑑み、守谷雅之を2019年のワールド・オープン・ウォーター・スイミング「今年の人」に値するものとし、ノミネートする。』

公益財団法人日本水泳連盟編